e ¾ô¤p´ÌEric Kokish ½×º§ð
²Ä¤@¸` ¹ï¤ýµP¦X¬ùªºº§ð¤@¡B¼Ä¤èªº¤ýµP¬O¢³¢³©Î¢´¢²°t¦X¡A¥B§@§C¶¥³¡¤À¦X¬ù®É¡G¡@³q±`¶É¦V©óº§ð¤ýµP¡C¤G¡B¼Ä¤èªº¤ýµP¬O¢³¢³©Î¢´¢²°t¦X¡A°µ¤T¶¥¥H¤W¦X¬ù®É¡G¤T¡B¼Ä¤èªº¤ýµP¬O¢´¢³©Î¢µ¢³°t¦X®É¡G¡@³q±`¤£¦Ò¼{¤ýµPº§ð¡C¦pªG¹Ú®a¼Ð©ú¬YÃäªá³æ¯Ê¡A©Î²ø®a¦³¥i¯à¥Î¥æ¤e¤ý¦Yªk¨ÓÀò±o§¹¦¨¦X¬ù©Ò»Ýªº¼[¼Æ®É¡A´NÀ³¸Óº§ð¤ýµP¡C¥DnÀ³¸ÓP¤O©ó´M§ä¨ÃÀò±o§A̪º¨¾¦uĹ¼[¡C¥|¡B¼Ä¤èªº¤ýµP¬O¢´¢±©Î¢µ¢±°t¦X®É¡G¡@¦pªG¹Ú®a¦³¤@ªùµu®Mªá¦â¡Aº§ð¤ýµP¥i¯à¬O¦X¾Aªº¡Cnª`·Nªº¬O¡A¤ýµPº§ð¦³¥i¯à·l¥¢¤@Ó¤ýµPĹ¼[©Î³à¥¢¤@¦¸®É¾÷¡C¹Ú®a³q±`¦³¤@ªù¥i¥H´£¨ÑĹ¼[ªº¤±i®Mªá¦â¡A¦]¦¹§ó¦³²z¥Ñ§@¶i§ð©Êº§ð¡Cnª`·N¤U±³oÃþ±`¨£ªº¥sµP¶iµ{¡G¡@¢°¢Ö (¢°¢á) ¡Ð¢°¢Ü¢â ¢w ¢±¢æ¡@¡@¡@¡@¡Ð¢±¢Ö (¢±¢á)
¤¡B¼Ä¤èªº¤ýµP¬O¢³¢²°t¦X®É¡G¡@³q±`¤ýµP¬O³Ì¦nªºº§ð¡C¦ý¬O¡A¦pªG "¹ï§½¶Õªº±±¨î" ¬O¥Dn¦]¯À®É¡A«K¤£¯àº§ð¤ýµP¡A¦ÓÀ³¸Ó´M§ä¢¨Ï¼Ä¤è "ªø¤ýµP" ¤@¤è¤ý¦Yªºº§ð¡C¤»¡B§A«ù¦³ªº¤ýµPµ²ºc¡G¡@¦pªG¥sµP¶iµ{±j¯Pn¨Dº§ð¤ýµP¡A¦p¡G¢°¢á ¢w ¢°¢Ü¢â ©Î ¢°¢á ¢w ½ä¿ ¢w ¬£¥q ¢w ¬£¥q ©Î¢±¢Ö ¢w ¬£¥q ¬£¥q§A¤£¥Î¦Ò¼{¦Û¤v«ù¦³¤°»ò¼Ëªº¤ýµP¡A¦Ó¤@«ßº§ð¤ýµP¡C¦pªG¼Ä¤è¶È¶È§@¤@¶¥¤ýµP¦X¬ù¡A³q±`¤ýµPÁ`¬O³Ì¨Îº§ð (¼Ä¤èªºÃB¥~Ĺ¼[¥u¯à¨Ó¦Û©ó¤ý¦Y) ¡C§A¤£¥Î¾á¤ß¦Û¤vªº¤ýµPµ²ºc¦Ó¤£º§ð¤ýµP¡A±q¢ßxx©Î¢Øxxx ³oÃþ¤ýµP¤¤º§ð³q±`¬O¦w¥þªº¡A¤]¬O¥²nªº¡C±q¢Ïxx¤¤º§ð¤ýµPÄÝ©ó "¤¤µ¥±¡ªp" ¡AÁöµM¶Ç²Îªº°µªk¬Oº§ð¤p¤ýµP¡A¦ýº§ð¢Ï¡B¦AÄò§ð¤p¤ýµP¸g±`·|«µ®Ä¡C·í§A«ù¦³¢Ïx ¨â±i¤ýµP¡A¨Ã¥B»{¬°¹Ú®a¶È¦³¨â±i¤ýµP¡B¦Ó¦P¦ñ«ù¦³¤T±i¤ýµP¡A¹Ú®a¦³¤@ªùµu®Mªá¦â(§A̪ºªá¦â) ©M¥t¥~¤@ªù±jªºªøªùªá¦â®É¡A±q¢Ïx ¤¤º§ð¤p¤ýµP¬O¤@Ó¦n¥D·N¡C¦b¬Y¨Ç¯S©w³õ¦X¡A¥²¶·±q¢ß¢°¢¯x ¤¤º§ð¢ß (¹Ú®a¥i¯à«ù¢Øx ¡B¦Ó¤S»Ýn¤ý¦Y) ¡A©ÎªÌ±q¢Ùx ¤¤º§ð¢Ù¡C¼Ä¤èªº¥sµPÁ`¬O·|´£¨Ñ¬Y¨Ç½u¯Á¡A§A¥i¥H¥Î¨Ó¿ï¾Ü§Aªºº§ð¡C ¤C¡BÁ|¨Ò²Ä ¤G ¸` ¹ïµL¤ý¦X¬ùªºº§ð¤@¡B¼Ä¤è§@³¡¤À¦X¬ù®É¡G¡@µÛ²´ÂIÀ³·í¬O¤£n¦]¬°º§ð·l¥¢¤@ÓĹ¼[¡C±q¢Ï¢ßxx¡B¢Ï¢Øxx©Î¢Ï¢Ùxx¤¤º§ð¤pµP³£¬O¦MÀIªº¡A¬Æ¦Ü±q¢Ï¢ß¢°¢¯xx¤¤º§ð¤]¦³¦MÀI¡C¦pªG³o¬O§Aªº³Ì¦nªá¦â¡A¥H«áÁ`¬O¦³®É¶¡¨Ó§I²{³o¨ÇĹ¼[ªº¡C¤G¡B¼Ä¤è§@¦¨§½¦X¬ù®É¡G¡@³q±`¡Aªøªùº§ð¬O¨Ò¦æ¤½¨Æ¡A¦ý¤]¦³¤@¨Ç¨Ò¥~±¡ªp¡A¦p¡G¤T¡B¼Ä¤è§@º¡³e¦X¬ù®É¡G¡@´X¥GÁ`¬On´M¨D¦w¥þªºº§ð¡C¨Ò¥~±¡ªp¦³¡G²Ä ¤T ¸` ¤@¯ëì«h¤@¡B±q¢Ïxx (x) ¤¤§C¤Þ¡@¤£½×§A¬O§_°¾·R±q¢Ïxx(x) ¤¤º§ð¤pµP¡A¨C¤@¦ìµP¤â¦b¹ê¾Ô¤¤Á`·|¦Ò¼{¹L³oÓ°ÝÃD¡C³oùØ¡A¦³¨âÂIn¥[¥H±j½Õ¡G(1) ·fÀɶ¡À³°Ó©w¡A±q¢Ï¤¤§C¤Þ³q±`¬O´X±i®M¡A³o«K©ó¦P¦ñ¨î©w¨¾¦up¹º¡F(2) ¦pªG±q¢Ï¤¤§C¤Þ¬O§A̪º "·®æ" ¡A¥²¶·±N³o¤@±ø¼g¶i§A̪º¬ù©w¥d¤¤¡C¤G¡Bº§ð¢Ï¡@³o¤S¬O¤@Óº§ðªº·®æ°ÝÃD¡C¦pªG§A³ßÅwº§ð¢Ï¡A«Øij§A¨Ï¥ÎRusinow º§ðªk(Áp±i¤jµPº§ð¸û¤pªº¤@±i) ¡A³o¼Ë¥i¥H¨Ï¦P¦ñ®e©ö°Ï§O¢Ï¢Ù (º§ð¢Ù) ¡B¢Ù¢ß (º§ð¢ß)ÁÙ¬O¢Ïxx (º§ð¢Ï) ³o¤TºØ¤£¦Pªºº§ð¡C¤T¡Bº§ð "©t¥ß" ªº¤jµP (¢Ùx¡B¢ßx¡B¢Øx¡B¢ß¢°¢¯x¡B¢Ù¢°¢¯x¡B¢Ù¢Øxxµ¥µ¥)¡@¨S¦³¦h¤Ö²z½×®Ú¾Ú¡A¥un§A½T«H³o¼Ëªºº§ð·|¨Ï§A̤@¤èÀò§Q¡B©Î³Ì¤Ö¥i¯à·l¥¢¤@¼[µP¡A´N¥i¥Hº§ð¤@±i "©t¥ß" ªº¤jµP¡C¥|¡Bº§ðªøªùÁÙ¬Oµu®M¡G¡@¦³¨ÇµP¤âÁ`¬O¤@¦¨¤£Åܪº§@ "ªøªù²Ä¥|" º§ð¡A¥t¤@¨ÇµP¤â¥Ñ©óÁ`¬O´M§ä§ó¦nªºº§ð¤Ïµ¹¦Û¤v¼W¥[¤F¤£¥²nªº³Â·Ð¡C§Y¨Ï¥sµP¬O¡G¢°¢Ü¢â ¢w ¢²¢Ü¢â¡@³o¼Ë²¼ä¡AÁÙ¬O¦³¤@¨Çì«h¥i¥H¿í´`¡A§Y¡Gº§ð°ªªá¦Ó¤£¬O§Cªá¡Bº§ð¤±iªá¦â¦Ó¤£¬O¥|±iªá¦â (°²³]§A«ù¢´¢³¨âªù) ¡B®ø·¥©Ê¦Ó¤£¬O¿n·¥©Êº§ð¡Aµ¥µ¥¡C¦pªG¥sµP¹Lµ{¸ûªø¡A§AÀ³¸Ó¸ÕµÛ±q¼Ä¤èªº¥sµP¤¤¥hÀò¨ú«H®§¨Ó«ü¾É§Aªºº§ð¡C¤¡B¦b¦³©ú½Tªºº§ð®É¡G¡@§A¥²¶·ºÉ¤O°µ¨ì¡A¦b¨C¤@¦¸º§ð«e³£¦³¤@Ó°±¹y¡A§Y¨Ï¬O±q¢Ù¢ß¢Ø¢°¢¯x ¤¤º§ð¢Ù¡C¤£µM¡A²ø®a¥i¥H±q§A¿ï¾Üº§ðµP±iªº§ÖºCµ{«×¡A¸û®e©öªºÅª¥X§Aªº¹ê»Ú«ùµP¡C§Y¨Ï¹ï§Aªº¦P¦ñ¤]¬O¦p¦¹¡C¤»¡B¦b²Ä¤@¼[µP®É¡G¡@¹Ú®aªºµP¨Ï§A·P¨ìÅå³Y¶Ü¡H§A¬O§_¥´ºâ§@¥X¤@ÓÃöÁ䥴ªk¡A¦p¡G "¤G¤â°ª" ¡B«Ü§Öªº§ÔÅý²Ä¤@¼[¡B¸Ñ«Ê©Î¬O¥X¤@±i¦³§U©ó¦P¦ñªº¹ÔµP¡C¦b¥X²Ä¤@±iµP¤§«e¡A²Ä¤T®a¦³¸q°Èªá¤@©wªº®É¶¡Åý¦P¦ñ¥H¤Î¦Û¤v¹ï¥þ§½§@¤@µf«ä¦Ò¡C³Ì¦nªº°µªk¬O¡A¦b¤ñÁɶ}©l«e¡A´N¹ï¼Ä¤è»¡©ú³o¤@ÂI¡C§A¤]³\¦b¸ò¥X³æ±i«e¡A´N¤£±o¤£°±¤U¨Ó¹ï¥þ§½ªº¨¾¦u§@¥Xp¹º¡C§Y¨Ï¹ï§A¨Ó»¡¡A³o°ÆµPªº¨¾¦u¤Q¤À²³æ¡A¦ý¤]¥²¶·¦Ò¼{¨ì¦P¦ñ¥i¯à¦s¦bªº°ÝÃD¡A§A¦b¤°»ò®É«J¡B¥Xþ¤@±iµP¥i¯àÀ°§U¦P¦ñ¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¥u¦³³o¼Ë¡A§A¤~¯à³vº¥¦¨¬°¤@Ó±j¦³¤Oªº¨¾¦uªÌ©M¤@Ó¦nªº¦P¦ñ¡C¦b²ø®aªº°ÆµPªá¦â©Î¤ýµP¤W©Ò¸ò¥XªºµPÂI±i¡A¥i¥H§@¬°ªá¦â¿ï¾Ü«H¸¹¡A©ÎªÌ¬O¹ï¦P¦ñº§ðªá¦âªºÅwªï (©Î¤£Åwªï) «H¸¹ (¦p SMITH ECHO ©M THE ODDBALL ´N¬O¨âÓ¤èªk) ¡C¦Ó VINJE p¼Æ«H¸¹¤]¬O¤@Ó¤Q¤À¦³®Äªº¨¾¦u¤â¬q¡C¤C¡B¦b¨¾¦u¤¤´Á¡G¡@¡@·í§A«ù¦³¥i¯àªº¨¾¦uĹ¼[®É¡A¸g±`·|¹ï¥~±ªºµP«¬¤À¥¬§@¥X¦X²zªº°²³]¡C¦ý¬O¡A¦b§A«ù¤@¤â¨S¦³¦h¤Ö»ùȪº®zµP®É¡A¤]nºÉ¥i¯à¥´¦n¨C¤@±iµP¡A¥H´î»´¦P¦ñªºt¾á¡C¡@¸g±`¥X²{ªº¨¾¦u¿ù»~¬O¨S¦³¥²nªº¥^¦£¦æ°Ê¡C¤@ª½§ð§A̪ºªøªùªá¦â¡A¢¨Ï²ø®a¤ý¦Y¥HÁYµu¥Lªº¤ýµP¥i¯à¬O¦³®Äªº¨¾¦u¡A¨Ï¥Î³oÃþ¨¾¦uÀò±o¦¨¥\ªºÃöÁä¬Op¼Æ«H¸¹¡C¦b§A¥´ºâ»â¥X¤@ªù¨S¦³°Ê¹Lªºªá¦â®É¡An¦Ò¼{¨ì¦P¦ñ¦b¸Óªá¦â¤W¥i¯à«ù¦³¦MÀIªºµP±iµ²ºc (¦p¢ßx Âù±i) ¡A¦]¦¹¡A§A¤d¸Un¤p¤ß¡A¤£n¨C¦¸³£¥X¤@±iªí¥Ü«ººA«H¸¹ªºµP¡C¦pªG§A¥´ºâ¨Ï¥Î±qÂù±i¤pµP¤¤¥ý¥X¤pªº¤@±i¡B¤U¦¸¦A¥X¤jªº¤@±i³oÃþ´ÛÄF¥´ªk®É¡An½T«H¤£·|¨Ï§A̳o¤@¤è¨ü·l¡C ¡@·í§A̳B©ó«æ»Ý§I²{Ĺ¼[ªº§½¶Õ®É¡Ap¼Æ©M«ººA³o¨âºØ«H¸¹³£¤Q¤À«n¡A¤j¶qªºµP¨Òªí©ú¡Ap¼Æ«H¸¹¥i¯à§ó¬°«n¡C§Y¨Ï§A̬ù©w¡AµL½×¬Oº§ðÁÙ¬O¥H«áªº»â¥X¡A¥Ã»·¬O¥X²Ä¥|±i¡A§ÚÁÙ¬O±j¯P«Øij§A̦bÂà§ðªº®É«J¡A±q°¸¼Æ±i¤¤¥X²Ä¤T±i¡B©_¼Æ±i¤¤¥X³Ì¤pªº¤@±i¡C¤£µMªº¸Ü¡A¦P¦ñ«ÜÃø§PÂ_§A³oªùªá¦â¬O«ù¤T±i¡B¥|±iÁÙ¬O¤±i®M¡Cn¦Ò¼{±q¢ßxx¤¤»â¥X¢ß¡A¦ý¬O±q¢Ùxx¤¤Á`¬O¥X¤p¡C·í§A¥XµP¬ï¹L²ø®aªº®ÉÔ¡A¦Ò¼{¨Ï¥ÎRusinow ¥XµPªk (ªí¥Ü¤W±¦³¤@±i¡B¦ý¨S¦³¥²n¬O¬ÛÁpªº¤jµP) ¡A©ÎªÌ¬O¨Ï¥Î "¤W±µL§ó¤jªºµP"³oºØ¥XµPªk¡A³o¦b¤@¨Ç "¼Ò½k" ªº§I²{Ĺ¼[§½¶Õ¡B¦Ó§A¤S¥²¶·¥X¤@±i¤jµP¬ï¹L²ø®a®É¡A¬O¤Q¤À¦³¥Îªº¡C ¤K¡B¦b¨¾¦u«á´Á¡G¡@²{¦b¡A§AµLºÃ¹ï¾ã¤âµPªº¤F¸Ñ§ó¬°²M´·¡C¤£n§Ñ¤F°±¤U¨Ó¦A¦^¾Ð¤@¹M¥´µP¹Lµ{¤¤¦P¦ñ´£¨Ñªº½u¯Á¡A¥H¤Î¤@¦ìºë©úªº²ø®a (¥LÁ`¬O¸ÕµÛ¥Î³Ì¦nªº°µ²ø¸ô½u¨Ó§¹¦¨¦X¬ù)©Ò¼ÉÅSªº½u¯Á¡C¤]³\¦³¥²n¤£§I²{§AªºÄ¹¼[¥H§K¨üÀ½¡A©ÎªÌ¥X¤@±i¤£´M±`ªºµP¨Ó¼W¥[§AÌ¥´·í¦X¬ùªº¾÷·|¡C³Ì«nªº¬O¤£n§âµP¥Xªº¤Ó§Ö¡A¨Æ«á¦AÁqÁqªÓ»H¡A©Ó»{¦Û¤v¥X¤F¿ù»~¡C¥ô¦ó®ÉÔ³£nºÉ¤@¤Á§V¤O§@¥X³Ì¦nªº¨¾¦u¡C |